1 00:01:40,120 --> 00:01:42,076 (Patos graznando) 2 00:02:00,200 --> 00:02:02,350 Oh... (Risas) Golf. 3 00:02:39,120 --> 00:02:41,076 ¡Oye, niñera! 4 00:02:42,840 --> 00:02:44,592 ¡Disculpe! 5 00:02:45,639 --> 00:02:48,747 - Oh, no señor, eso no es nuestro. - Estaba tirado allí. 6 00:02:48,947 --> 00:02:51,193 - ¡No, señor! - Pero niñera... 7 00:02:51,393 --> 00:02:53,711 Ciertamente no es mío. ¿Eh, cariño? 8 00:02:53,911 --> 00:02:57,154 Por favor, hemos tenido una mañana perturbada como es. 9 00:02:57,354 --> 00:03:00,467 - Bueno, ¿tal vez cuando despierte? - No, gracias. 10 00:03:00,667 --> 00:03:03,034 No sabemos dónde ha estado, ¿verdad? 11 00:03:11,199 --> 00:03:13,270 (Ladra) 12 00:03:15,479 --> 00:03:17,436 (Ladra) 13 00:03:23,360 --> 00:03:25,307 Gracias. 14 00:03:25,507 --> 00:03:26,719 (Lloriqueos) 15 00:03:26,919 --> 00:03:28,796 (Ladrando) 16 00:03:58,400 --> 00:04:00,356 (revoluciones del motor) 17 00:04:03,000 --> 00:04:05,116 ¡Cuidado! 18 00:04:11,039 --> 00:04:12,996 (Tocando la bocina del coche) 19 00:04:18,199 --> 00:04:20,839 (Mujer) ¡Ay, querida! 20 00:04:51,439 --> 00:04:54,398 - ¿Éste es el niño? - Bueno, es el cochecito. 21 00:04:56,079 --> 00:04:59,791 - No bebé. Gracioso, ¿no? - Podría ser. 22 00:04:59,991 --> 00:05:03,424 Pero una mujer suele ir de compras con un cochecito vacío. 23 00:05:03,624 --> 00:05:08,034 - No soy niñera en Regent's Park. - No lo sé. Aún así lo comprobaremos. 24 00:05:08,234 --> 00:05:10,266 Ahora, ¿podría darme su nombre, señor? 25 00:05:10,466 --> 00:05:13,190 - Sí, Hannay. - (Suena la campana de la ambulancia) 26 00:05:13,390 --> 00:05:16,835 ¿Cómo se escribe? - H-A-N-N-A-Y. Richard Hannay. 27 00:05:18,000 --> 00:05:20,912 6 Tribunal Oswald, W1 . 28 00:05:24,920 --> 00:05:26,629 (La ambulancia se detiene) 29 00:05:26,829 --> 00:05:31,028 - ¿Adónde la llevarán? - St Mary's, debería pensarlo, señor. 30 00:05:31,228 --> 00:05:33,075 - Ajá. - Gracias, señor. 31 00:05:33,275 --> 00:05:36,196 Si encontramos este auto es posible que necesitemos verte de nuevo. 32 00:05:36,396 --> 00:05:38,117 Espero que no esté demasiado herida. 33 00:05:39,879 --> 00:05:41,836 Ah, por cierto. 34 00:05:44,360 --> 00:05:46,316 Dáselo al superintendente. 35 00:05:51,680 --> 00:05:55,184 Ella se ha ido. Tratado por shock y se le permitió volver a casa. 36 00:05:55,384 --> 00:05:57,187 ¿Seguramente tienes su dirección? 37 00:05:57,387 --> 00:05:59,743 Sí, pero se supone que no debemos... 38 00:05:59,943 --> 00:06:03,910 Ah, lo sé, pero después de todo Estuve allí y este es su bolso. 39 00:06:04,110 --> 00:06:07,069 - ¿No hay ninguna carta o algo así dentro? - Nada. 40 00:06:07,269 --> 00:06:11,707 Mucho dinero. Podría entregárselo a la policía pero... 41 00:06:11,907 --> 00:06:14,630 puede haber un retraso y ella estaría preocupada. 42 00:06:14,830 --> 00:06:17,797 - Bueno... - Bueno. Tengo una cara honesta. 43 00:06:22,800 --> 00:06:26,349 - 13 Terraza No_olk, W2. Señorita Robinson. - Gracias. 44 00:06:42,360 --> 00:06:45,278 ¡Buen día! Usted pude decirme... 45 00:06:45,478 --> 00:06:48,190 ¿Es este el número 13 de No_olk Terrace? 46 00:06:48,390 --> 00:06:52,029 Fue, había una vez. El 13 es un número de mala suerte, ¿no? 47 00:07:27,600 --> 00:07:29,556 (Aplausos) 48 00:07:30,480 --> 00:07:32,994 - Se levanta el telón, señor. - ¿Qué? Oh sí. 49 00:07:36,480 --> 00:07:39,826 - ¿Puedo dejarle un billete a un amigo? - ¿Qué nombre, señor? 50 00:07:40,026 --> 00:07:43,879 - Señorita Robinson. Puede que aparezca más tarde. - Muy bien, señor. 51 00:07:44,079 --> 00:07:45,991 - De esa manera. - Gracias. 52 00:08:16,959 --> 00:08:19,110 ( 53 00:08:44,320 --> 00:08:46,276 Ah, señorita Robinson. 54 00:08:48,919 --> 00:08:51,184 ¿Cómo está el bebé esta noche? 55 00:08:51,384 --> 00:08:54,269 ¿Es usted el señor Hannay? ¿Quién recuperó el cochecito? 56 00:08:54,469 --> 00:08:55,710 Sí. 57 00:08:55,910 --> 00:08:57,755 Tienes mi... 58 00:08:57,955 --> 00:09:01,879 - Algunas cosas mías. - Sí, pero, eh, están de vuelta en el piso. 59 00:09:02,079 --> 00:09:06,030 Es una pena. no hay necesidad involucrarse en este asunto. 60 00:09:06,230 --> 00:09:08,074 ¿Estoy involucrado? 61 00:09:08,274 --> 00:09:10,156 digo. Qué delicia. 62 00:09:11,240 --> 00:09:14,158 - ¿De qué se trata? - No podemos hablar aquí. 63 00:09:14,358 --> 00:09:19,868 Bueno, puedo separarme. a menos que particularmente quieras quedarte. 64 00:09:20,068 --> 00:09:23,356 Ahora. el siguiente turno es el interesante. 65 00:09:30,840 --> 00:09:32,796 Mirar. 66 00:09:35,240 --> 00:09:37,674 Nunca lo perdieron de vista. 67 00:09:39,120 --> 00:09:41,384 - ¿OMS? - ¡Señor Memory, ya está! 68 00:09:41,584 --> 00:09:43,476 ( 69 00:09:57,600 --> 00:10:00,199 La maldita niñera está aquí otra vez. 70 00:10:00,399 --> 00:10:03,507 - ¿La niñera? ¿Pero pensé...? - Lo arruinaron. 71 00:10:03,707 --> 00:10:06,632 Dinero, Streatham, Chiswick y ahora aquí. 72 00:10:08,480 --> 00:10:14,275 Ahora es un placer para mí presentarles. a uno de los hombres vivos más notables. 73 00:10:14,475 --> 00:10:17,746 Una enciclopedia humana de hechos y cifras. 74 00:10:17,946 --> 00:10:21,464 Aquí para responder a tus preguntas, cualesquiera que sean, 75 00:10:21,664 --> 00:10:23,515 ¡nada menos que el Sr. Memoria! 76 00:10:23,715 --> 00:10:25,596 ( 77 00:10:31,039 --> 00:10:34,386 Gracias y buenas noches, damas y caballeros. 78 00:10:34,586 --> 00:10:38,231 Antes de comenzar debo decirte que no soy un mago. 79 00:10:38,431 --> 00:10:43,678 No puedo decirte si tu futuro compañero de vida será rubia o morena 80 00:10:43,878 --> 00:10:46,987 o cuantos niños puedes esperar tener. 81 00:10:47,187 --> 00:10:50,307 - (Risa) - (Señor Memoria) 'No, me ocupo de hechos concretos. 82 00:10:50,507 --> 00:10:52,354 'Los hechos de la memoria humana 83 00:10:52,554 --> 00:10:57,035 Deportivo, científico, geográfico, político e histórico. 84 00:10:57,235 --> 00:11:00,077 Ahora, ¿quién está listo? con la primera pregunta? 85 00:11:00,277 --> 00:11:02,386 - (Hombre) ¿Qué hora es? - (Risa) 86 00:11:02,586 --> 00:11:04,864 Hable señora, no tenga miedo. 87 00:11:05,064 --> 00:11:08,314 cual era el nombre del caballo de Napoleón en Waterloo? 88 00:11:08,514 --> 00:11:12,597 Su nombre era Marengo. Un semental blanco de 15 manos de alto. 89 00:11:12,797 --> 00:11:15,075 - ¿Estoy en lo cierto, señora? - Sí. 90 00:11:19,279 --> 00:11:21,194 La siguiente pregunta, por favor. 91 00:11:21,394 --> 00:11:23,792 ¿Adónde van las moscas en invierno? 92 00:11:23,992 --> 00:11:27,071 - (Risa) - ¿Dónde está mi vieja? 93 00:11:29,080 --> 00:11:33,476 Preguntas sensatas, por favor. Sí señor, ¿tiene alguna pregunta? 94 00:11:33,676 --> 00:11:38,473 Lo que conecta al jeque de Bahrein y la isla de Santa Elena? 95 00:11:38,673 --> 00:11:42,868 Tenemos un joven caballero con un acertijo. del misterioso Oriente. 96 00:11:43,068 --> 00:11:44,836 ¿Acaba de regresar del extranjero, señor? 97 00:11:45,036 --> 00:11:47,351 - Sí. - ¿Repetirías la pregunta? 98 00:11:47,551 --> 00:11:51,222 Lo que conecta al jeque de Bahrein y la isla de Santa Elena? 99 00:11:51,422 --> 00:11:56,026 La isla de Santa Elena es el lugar de exilio de los condenados 100 00:11:56,226 --> 00:12:00,110 de conspirar contra la vida del jeque de Bahrein. ¿Estoy en lo cierto? 101 00:12:00,310 --> 00:12:02,196 Aceptado. 102 00:12:05,000 --> 00:12:09,158 - Y la siguiente pregunta. - ¿Cuál es la ley de gravitación de Nemon? 103 00:12:09,358 --> 00:12:12,113 - (Risas) - Creo que usted fue el primero, señor. 104 00:12:15,519 --> 00:12:19,229 (Hombre) ¿Qué presidente? de Estados Unidos fue asesinado? 105 00:12:21,399 --> 00:12:23,474 ¿Está lejos de aquí a tu apartamento? 106 00:12:23,674 --> 00:12:25,753 Unos cinco minutos en taxi. 107 00:12:25,953 --> 00:12:29,305 - Será mejor que nos vayamos. Saben que estoy aquí. - Después de usted. 108 00:12:29,505 --> 00:12:32,591 (Señor Memoria) ..y W McKinley, 1901. ¿Estoy en lo cierto, señor? 109 00:12:34,039 --> 00:12:38,436 Subiste las escaleras con elegancia. pensé Es posible que se sienta rígido después del accidente. 110 00:12:38,636 --> 00:12:42,348 No fue un accidente, Sr. Hannay. Intentaron matarme. 111 00:12:44,360 --> 00:12:46,510 Por favor no enciendas esa luz. 112 00:13:10,279 --> 00:13:12,236 ¿Te sientes más feliz? 113 00:13:27,759 --> 00:13:29,716 ¿Quién eres? 114 00:13:31,360 --> 00:13:35,024 What if l said my work ¿Se refiere a nuestra seguridad nacional? 115 00:13:35,224 --> 00:13:37,345 ¿Quieres decir que eres una especie de espía? 116 00:13:37,545 --> 00:13:42,273 Bueno, no nos gusta esa palabra, Sr. Hannay. pero no estás muy lejos de la realidad. 117 00:13:42,473 --> 00:13:44,516 Esos hombres me están esperando. 118 00:13:45,600 --> 00:13:47,864 Oh, come now, you need a good rest. 119 00:13:48,064 --> 00:13:50,992 Haz un viaje a alguna parte, aléjate de todo. 120 00:13:53,080 --> 00:13:55,674 Quizás, cuando el trabajo haya terminado. 121 00:13:57,320 --> 00:13:59,314 ¿Viaja mucho, señor Hannay? 122 00:13:59,514 --> 00:14:03,182 ¿Te refieres a todo esto? Sí, mi trabajo me lleva a todas partes. 123 00:14:03,382 --> 00:14:05,792 Yo también trabajo para el gobierno, más o menos. 124 00:14:05,992 --> 00:14:09,839 Cómo lo llamarías político. Recién regresé ayer. 125 00:14:10,039 --> 00:14:12,750 - ¿Puedo traerte una bebida? - Gracias pero no lo hago. 126 00:14:12,950 --> 00:14:15,193 Menos mal que aquí no hay mucho. 127 00:14:15,393 --> 00:14:18,995 - ¿Te importa si tengo lo que hay? - Por supuesto que no. 128 00:14:20,080 --> 00:14:23,187 Entonces podemos devolver tus cosas. y llegar a casa. 129 00:14:23,387 --> 00:14:25,506 - ¿Dónde vive? - Willesden. 130 00:14:25,706 --> 00:14:29,987 ¡¿Willesden?! Eso suena romántico escondite para un agente secreto. 131 00:14:30,187 --> 00:14:32,750 - ¿Realmente te llamas Robinson? - En realidad es 132 00:14:32,950 --> 00:14:35,670 Pero oficialmente me llaman "Niñera". 133 00:14:35,870 --> 00:14:38,394 Niñera. 134 00:14:39,639 --> 00:14:41,873 Supongo que pensarás que estoy enojado, pero... 135 00:14:42,073 --> 00:14:45,553 Oh, no. un lugar de manía de persecución, tal vez. 136 00:14:45,753 --> 00:14:48,787 yo tenia un tio que sufría lo mismo. 137 00:14:48,987 --> 00:14:50,994 En su caso eran limpiacristales. 138 00:14:51,194 --> 00:14:52,838 Saludos. 139 00:14:53,919 --> 00:14:56,153 ¿Alguna vez has oído hablar de los 39 pasos? 140 00:14:56,353 --> 00:14:58,475 ¿Qué es eso, un kit de bricolaje? 141 00:14:59,559 --> 00:15:01,951 ¿Boomerang significa algo para ti? 142 00:15:02,151 --> 00:15:05,236 Sí. Es una palabra de portada para un misil balístico. 143 00:15:05,436 --> 00:15:11,314 El país que pe_ecta Boomerang será inmune a todas las formas de ataque. 144 00:15:11,514 --> 00:15:15,152 Ya ves, lo que está en juego Corre bastante alto, Sr. Hannay. 145 00:15:15,352 --> 00:15:17,194 Sí, lo sé. 146 00:15:17,394 --> 00:15:20,873 Pero si sabes que hay una fuga ¿Por qué no ir a la policía? 147 00:15:21,073 --> 00:15:23,552 En este país si uno infringe la ley... 148 00:15:23,752 --> 00:15:25,750 Los que importan nunca lo hacen. 149 00:15:37,000 --> 00:15:38,956 Me tienes haciéndolo ahora. 150 00:15:41,639 --> 00:15:45,432 Correcto, suponiendo que lo que dices sea cierto. ¿Por qué decirme? 151 00:15:45,632 --> 00:15:49,479 Ahora que saben quién soy, puede que no tenga Es hora de enviar mi informe antes... 152 00:15:49,679 --> 00:15:52,751 - ¿Antes de que haya otro accidente? - Sí. 153 00:15:54,360 --> 00:15:56,227 ¿Qué quieres que haga? 154 00:15:56,427 --> 00:16:00,279 Es un rompecabezas. Quiero darte lo poco que tengo. 155 00:16:00,479 --> 00:16:03,904 - Entonces puedo ir a Escocia mañana... - ¿Escocia? 156 00:16:04,104 --> 00:16:06,561 Hay un hombre allí al que tengo que ver. 157 00:16:06,761 --> 00:16:11,711 ¡Tan poco tiempo! La información será fuera de este país dentro de las 48 horas. 158 00:16:11,911 --> 00:16:16,156 Y esta organización, las que Eso importa, ¿hay un jefe? 159 00:16:16,356 --> 00:16:18,386 Creemos que sí pero no sabemos quién. 160 00:16:18,586 --> 00:16:21,119 Está cambiando continuamente su forma de vida. 161 00:16:21,319 --> 00:16:25,556 Todo lo que sabemos es que tiene le falta la articulación superior del dedo meñique. 162 00:16:25,756 --> 00:16:28,945 Mmm. Estos 39 pasos, ¿Están en Escocia? 163 00:16:29,145 --> 00:16:32,108 Dios mío, no hay una respuesta corta. a ese. 164 00:16:32,308 --> 00:16:34,792 Tendremos que empezar por el principio. 165 00:16:34,992 --> 00:16:37,789 Antes de hacerlo Hay una cosa que me gustaría. 166 00:16:37,989 --> 00:16:40,026 - ¿Qué es eso? - Una taza de té. 167 00:16:40,226 --> 00:16:43,108 Soy muy bueno en eso. Pondré la tetera a hervir. 168 00:16:43,308 --> 00:16:45,754 (El Big Ben repica a lo lejos) 169 00:17:19,279 --> 00:17:22,636 Me temo que no hay azúcar. Te importa...? 170 00:17:23,279 --> 00:17:25,236 ¿Señorita Robinson? 171 00:17:42,799 --> 00:17:44,756 (Susurros) Oh, Dios mío. 172 00:18:02,960 --> 00:18:05,989 - (Hombre) '¿Puedo ayudarte?' - Emergencia. Policía. 173 00:18:06,189 --> 00:18:10,272 'Para los servicios de emergencia Cuelgue el auricular y marque 999. 174 00:18:11,359 --> 00:18:13,316 (Teléfono) 175 00:18:38,079 --> 00:18:40,071 (El timbre continúa) 176 00:18:58,519 --> 00:19:00,476 (El timbre se detiene) 177 00:19:32,880 --> 00:19:34,836 (Caballo relinchando) 178 00:19:43,119 --> 00:19:45,076 ( 179 00:19:54,839 --> 00:19:57,439 Me diste un comienzo. Te levantas temprano, ¿no? 180 00:19:57,639 --> 00:19:59,475 - Shh. - ¿Cuál es la travesura? 181 00:19:59,675 --> 00:20:03,264 Buen día. Dime, ¿te pasa? ser un hombre casado? 182 00:20:03,464 --> 00:20:06,666 - ¿Esto es para la tele? - No, sólo me gustaría saberlo. 183 00:20:06,866 --> 00:20:11,037 - Bueno, lo soy, y claro, no lo soy. - ¿Qué quieres decir con eso? 184 00:20:11,237 --> 00:20:15,745 Soy un hombre separado, ¿ves? obligado to live now à la carte you might say. 185 00:20:15,945 --> 00:20:18,432 Sí, creo que te sigo. Ahora mira... 186 00:20:18,632 --> 00:20:20,554 - ¿Ves a esos dos hombres? - Sí. 187 00:20:20,754 --> 00:20:24,788 Resultan ser detectives. empleado por el marido. 188 00:20:24,988 --> 00:20:27,550 - ¿El marido de quién? - La mujer de arriba. 189 00:20:27,750 --> 00:20:31,639 Entré anoche para echar un vistazo a sus grabados... 190 00:20:32,519 --> 00:20:34,992 Me quedé demasiado tiempo. ¿Me sigues? 191 00:20:35,192 --> 00:20:38,068 ¿Seguir? Así es como vengo ser un hombre separado. 192 00:20:38,268 --> 00:20:40,830 - Sólo que no fueron grabados. - ¿Qué fue? 193 00:20:41,030 --> 00:20:44,879 - Periquitos. ¿Qué necesitas? - Un hombre según mi corazón. 194 00:20:45,079 --> 00:20:47,992 ¿Te importaría? ¿caminar arriba y abajo sólo una vez? 195 00:20:52,319 --> 00:20:54,675 ¿Alguna vez has tenido un cochinillo? 196 00:20:56,160 --> 00:20:59,267 - Tierno como un bebé. - Nunca tuve eso tampoco. 197 00:20:59,467 --> 00:21:01,356 ( 198 00:21:18,440 --> 00:21:21,750 O melocotones cocidos en brandy. Delicioso. 199 00:21:43,680 --> 00:21:47,105 (Niña) Fisher estaba absolutamente Fue una falta para mí el último trimestre. 200 00:21:47,305 --> 00:21:49,187 Realmente la adoro. 201 00:21:49,387 --> 00:21:53,716 Fisher no es tan malo. Mavis Carter La conocí en Edimburgo durante las vacaciones. 202 00:21:53,916 --> 00:21:58,834 - Estaba súper alejada del lugar. - ¿Crees que es atractiva para los hombres? 203 00:22:00,079 --> 00:22:03,919 - Mmm... - Mavis Carter dijo que se veía espectacular. 204 00:22:04,119 --> 00:22:07,624 Creo que ha habido una gran tragedia en la vida de Fisher. 205 00:22:07,824 --> 00:22:10,947 Como tener un yen secreto para Lord Mountbatten. 206 00:22:11,147 --> 00:22:13,502 ¡Oh, cállate sobre Fisher, Mónica! 207 00:22:13,702 --> 00:22:18,513 Sólo porque mantiene su vida privada. para ella misma inventas cosas sobre ella. 208 00:22:18,713 --> 00:22:23,953 ¡Sólo estoy imaginando! De todos modos, ella es la El mejor entrenador de netball que jamás haya tenido la escuela. 209 00:22:27,599 --> 00:22:32,551 'El cuerpo de la mujer encontrado apuñalado hoy no ha sido identificado. 210 00:22:32,751 --> 00:22:37,235 'La policía quiere entrevistar Richard Hannay, el inquilino del piso, 211 00:22:37,435 --> 00:22:41,279 'quien creen que puede ser capaz para ayudar con sus consultas. 212 00:22:41,479 --> 00:22:45,638 'Se cree que está viajando al norte, posiblemente Escocia. 213 00:22:45,838 --> 00:22:50,267 'De unos 35 años, de estatura media. con cabello castaño y ojos grises. 214 00:22:50,467 --> 00:22:55,428 'When last seen he was wearing a brown traje de tweed y gabardina ligera con cinturón. 215 00:22:56,839 --> 00:23:01,713 'Los meteorólogos predicen Largos períodos de sol esta mañana... 216 00:23:01,913 --> 00:23:04,195 (Anuncios por megafonía) 217 00:23:10,079 --> 00:23:14,756 (Chica) Edimburgo, sólo otra hora y estaremos de vuelta en el gallinero. 218 00:23:18,519 --> 00:23:20,706 Tengo mucha hambre, ¿tú no? 219 00:23:20,906 --> 00:23:23,153 - ¡Me muero de hambre! - Disculpe. 220 00:23:23,353 --> 00:23:25,672 Quizás tengan un nuevo cocinero. 221 00:23:25,872 --> 00:23:27,756 Disculpe. 222 00:24:02,440 --> 00:24:04,396 (Silbato de tren) 223 00:24:35,640 --> 00:24:37,596 ( 224 00:24:55,119 --> 00:24:58,510 ¡Vamos, chicas! ¡Vamos, perderás el tren! 225 00:25:03,240 --> 00:25:05,196 (Risa) 226 00:25:09,720 --> 00:25:11,676 (El guardia toca el silbato) 227 00:25:24,799 --> 00:25:27,718 - ¡Buena suerte! - Muchas gracias, oficial. 228 00:25:27,918 --> 00:25:30,153 (Mujer) ¡Adiós! ¡Adiós! 229 00:25:30,353 --> 00:25:32,475 (Silbato de tren) 230 00:25:34,480 --> 00:25:36,395 - ¡Ánimo! - Adiós, querida. 231 00:25:36,595 --> 00:25:38,476 ¡Divertirse! 232 00:25:56,640 --> 00:25:58,596 (Reír) 233 00:26:06,279 --> 00:26:10,637 - Señor, ¿tomará la primera cena? -Eh, sí, gracias. 234 00:26:21,160 --> 00:26:24,072 Por favor perdóname, Mi nombre es Richard Hannay. 235 00:26:26,400 --> 00:26:28,871 Ese tipo se está adelantando un poco, ¿eh? 236 00:26:29,071 --> 00:26:30,956 (Risas) Sí. 237 00:26:34,279 --> 00:26:36,305 (Gritos) 238 00:26:36,505 --> 00:26:40,678 Si no es la señorita Fisher, el mejor entrenador de netball del sector. 239 00:26:40,878 --> 00:26:44,542 Debes entender, no estoy huyendo de nada 240 00:26:44,742 --> 00:26:48,679 pero si me entrego Tomará demasiado tiempo y llegaré demasiado tarde. 241 00:26:48,879 --> 00:26:52,114 - l don't understand - ¿Por qué deberías hacerlo? Sólo confía en mí. 242 00:26:52,314 --> 00:26:56,153 Disculpe, soy oficial de policía. ¿Me pregunto si puedes ayudarme? 243 00:26:58,000 --> 00:27:02,077 Si estás buscando a Richard Hannay este es el hombre que quieres. 244 00:27:02,277 --> 00:27:06,637 - ¿Te llamas Hannay? - Disculpe. Tomen asiento para cenar. 245 00:27:35,480 --> 00:27:37,436 (Silbato de tren) 246 00:27:43,799 --> 00:27:45,518 Vamos. 247 00:27:49,279 --> 00:27:51,067 (La mujer grita) 248 00:27:51,267 --> 00:27:53,147 ¡¿Qué diablos...?! 249 00:27:53,347 --> 00:27:55,672 Tú...! ¡Dame esa servilleta! 250 00:27:55,872 --> 00:27:59,670 ¡Has arruinado mi traje! ¿Cuál es tu problema? 251 00:27:59,870 --> 00:28:02,828 - Disculpe. - ¡¿Quieres retroceder?! 252 00:28:03,028 --> 00:28:07,033 - Soy un oficial de policía. - ¡Bueno, arresten a este idiota! 253 00:28:34,720 --> 00:28:38,114 - ¿Alguna señal de él, señorita? - No, aquí no. 254 00:28:38,314 --> 00:28:40,276 Gracias. 255 00:28:42,799 --> 00:28:46,639 - ¿Alguien lo vio saltar? - No, creo que está en el tren. 256 00:28:46,839 --> 00:28:48,512 En el baño, tal vez. 257 00:28:51,960 --> 00:28:53,669 (Gaviotas llorando) 258 00:28:53,869 --> 00:28:57,793 (Hombre) ¡Oye, tenemos un horario que cumplir! ¡No podemos esperar aquí todo el día! 259 00:28:58,880 --> 00:29:00,711 (Silbato de tren) 260 00:29:21,160 --> 00:29:23,116 (Silbato de tren) 261 00:29:47,400 --> 00:29:49,356 (bocina de barco) 262 00:30:03,759 --> 00:30:05,557 (Perro ladrando) 263 00:30:29,799 --> 00:30:32,510 Nunca quiero saber nada sobre nadie. 264 00:30:32,710 --> 00:30:35,827 Ni siquiera cuando los recojo a medio camino de Aberdeen. 265 00:30:36,027 --> 00:30:38,351 ¿Cómo dijiste que se llamaba el lugar? 266 00:30:38,551 --> 00:30:40,316 Glenkirk, cerca de Blairgowrie. 267 00:30:40,516 --> 00:30:44,232 Blairgowrie. Nunca llegarás allí antes de mañana. 268 00:30:44,432 --> 00:30:48,199 Te dejaré justo después de que lleguemos a Perth. ¿Verdad, Harold? 269 00:30:48,399 --> 00:30:50,076 Tienes razón, Percé. 270 00:30:50,276 --> 00:30:53,784 Eso será justo después de que pasemos. ese puesto de control policial. 271 00:30:53,984 --> 00:30:57,998 - ¿Qué control policial? - La policía está buscando a un tipo. 272 00:30:58,198 --> 00:31:00,989 - Sucede a menudo. - ¿Saben para qué lo buscan? 273 00:31:01,189 --> 00:31:03,989 - No, vienen del norte. - ¿Sabes? 274 00:31:04,189 --> 00:31:08,913 No, hemos estado de viaje todo el día. Aún así, están buscando a alguien. 275 00:31:09,113 --> 00:31:12,305 Pero no creo que debamos preocuparnos. ¿Y tú, Harold? 276 00:31:12,505 --> 00:31:15,637 - Muy cierto, Percé. - Mi sí hombre. (Risas) 277 00:31:17,279 --> 00:31:19,227 ¿Alguna vez has estado dentro? 278 00:31:19,427 --> 00:31:21,624 - No. - Lo he hecho. 279 00:31:21,824 --> 00:31:25,472 - Entonces puedes hablar si quieres. - ¿Qué quieres decir? 280 00:31:25,672 --> 00:31:27,875 Eres el tipo, ¿no? 281 00:31:30,359 --> 00:31:34,102 - Sí, soy el tipo. - ¿Oíste eso, Harold? Él es el tipo. 282 00:31:34,302 --> 00:31:35,550 Sí. 283 00:31:35,750 --> 00:31:38,867 ¿Qué tan lejos estamos? ¿Ese control policial? 284 00:31:39,067 --> 00:31:41,520 Oh, alrededor de cinco o seis millas. 285 00:31:41,720 --> 00:31:43,984 ¿Qué vas a hacer, entregarme? 286 00:31:44,184 --> 00:31:46,799 Nunca dije eso. Sin preguntas, dije. 287 00:31:46,999 --> 00:31:49,599 - Pero tengo que preguntarte una. - Adelante. 288 00:31:49,799 --> 00:31:52,907 Lo que hiciste, no quiero saberlo. solo una cosa. 289 00:31:53,107 --> 00:31:54,996 ¿Bien? 290 00:31:56,680 --> 00:32:00,233 Bueno, no fue nada desagradable. ¿lo fue? 291 00:32:00,433 --> 00:32:02,624 Ya sabes, eh... Ya me entiendes. 292 00:32:02,824 --> 00:32:05,024 Te entiendo. No lo fue. 293 00:32:05,224 --> 00:32:06,916 Bien. 294 00:32:07,116 --> 00:32:12,068 Porque yo no movería un dedo Para ayudar a uno de esos... ¿Lo haría, Harold? 295 00:32:13,160 --> 00:32:14,957 No, tú no, Percé. 296 00:32:16,000 --> 00:32:18,868 Creo que será mejor que lo dejemos en casa de Nellie. 297 00:32:19,068 --> 00:32:21,594 Nellie y tú os llevaréis muy bien, muchacho. 298 00:32:31,519 --> 00:32:35,439 Te dije que no pasaría mucho tiempo. Ahí está ella, La Horca. 299 00:32:35,639 --> 00:32:37,873 - Es un nombre encantador. - ¿Entendido? 300 00:32:38,073 --> 00:32:41,712 - ¿Es un pub? - Estación de servicio, cafetería, camas, el lote. 301 00:32:41,912 --> 00:32:44,184 Dile a Nellie que te envió Percy Baker. 302 00:32:44,384 --> 00:32:48,508 Muchas gracias Percy. Te lo agradezco. La mejor de las suertes. 303 00:32:48,708 --> 00:32:49,789 Tara. 304 00:33:09,839 --> 00:33:11,627 ¿Qué es? ¿Qué? 305 00:33:11,827 --> 00:33:16,187 Oh, lamento muchísimo molestarte. Pero necesito una cama para pasar la noche. 306 00:33:16,387 --> 00:33:19,030 This is a fine time to wake people up! 307 00:33:19,230 --> 00:33:24,557 Bueno, me doy cuenta de eso, pero... En realidad, Percy. Baker me envió, dijo, para preguntar por Nellie. 308 00:33:24,757 --> 00:33:26,477 Ah... 309 00:33:27,559 --> 00:33:30,950 Espera un minuto entonces, Hablaré con la esposa. 310 00:33:36,599 --> 00:33:38,675 Nellie. Nellie. 311 00:33:38,875 --> 00:33:41,064 Alguien de Percy Baker, Nel. 312 00:33:41,264 --> 00:33:44,356 Bueno, ¿de qué color es? ¿No es rojo, espero? 313 00:33:44,556 --> 00:33:48,155 - Demasiado oscuro para saberlo. - Bueno, ve y pregúntale, viejo ganso. 314 00:33:52,960 --> 00:33:54,986 (El búho ulula) 315 00:33:55,186 --> 00:33:58,149 nel quiere saber ¿De qué color es usted, señor? 316 00:33:58,349 --> 00:34:00,593 -Eh, blanco. - ¡No, no! 317 00:34:00,793 --> 00:34:03,430 No, ella quiere decir ¿eres justa? o eres moreno? 318 00:34:03,630 --> 00:34:07,510 Oh. Cabello castaño, ojos color avellana. 319 00:34:07,710 --> 00:34:09,437 - ¿Por qué? - Bien. 320 00:34:13,280 --> 00:34:15,194 Es un trébol o una espada, Nel. 321 00:34:15,394 --> 00:34:18,953 Era un hombre de club. Esta noche vi en mi taza de té. 322 00:34:19,153 --> 00:34:22,345 - Pregúntale cuándo es su cumpleaños. - Él pensará... 323 00:34:22,545 --> 00:34:26,598 No me importa, no lo voy a tener un Sagitario en esta casa esta noche. 324 00:34:30,239 --> 00:34:34,714 (Hombre) ¿Cuándo es tu cumpleaños? (Hannay) ¿Qué tiene eso que ver con eso? 325 00:34:34,914 --> 00:34:38,473 (Hombre) Ya conoces a Nel. (Hannay) El 6 de enero. 326 00:34:38,673 --> 00:34:41,273 Capricornio. Por suerte para él. 327 00:34:43,719 --> 00:34:47,719 Lumsden es el nombre. Por supuesto, habrá oído hablar de la señora Lumsden. 328 00:34:47,919 --> 00:34:49,438 No, no lo he hecho. 329 00:34:49,638 --> 00:34:54,592 ¿No recuerdas el caso Lumsden? ¿Espiritismo? No, serías demasiado joven. 330 00:34:54,792 --> 00:34:57,986 - He estado mucho en el extranjero. - Eso lo explica. 331 00:34:58,186 --> 00:35:01,959 Disculpe. Siéntese, señor, eh...? ¿Siéntese, señor...? 332 00:35:02,159 --> 00:35:05,029 -Hammond. - Así es. Siéntate. 333 00:35:05,229 --> 00:35:09,237 Fue terrible, la acusaron. bajo la Ley de Brujería. 334 00:35:09,437 --> 00:35:11,831 Alguna bruja, ¿eh? (Risas) 335 00:35:12,031 --> 00:35:14,828 Por supuesto, no la has conocido, ¿verdad? 336 00:35:15,028 --> 00:35:18,624 -Eh, no, todavía no. - Entonces la metieron en la cárcel. 337 00:35:18,824 --> 00:35:23,711 Así es como vine a comprar este lugar. Pensé en alejarla de todo. 338 00:35:23,911 --> 00:35:25,754 Pero ella está en eso de nuevo. 339 00:35:25,954 --> 00:35:30,276 Por el valle de la sombra y Aquí tienes un mensaje de tu tío muerto. 340 00:35:30,476 --> 00:35:32,960 Habla de ángeles y... Sí. 341 00:35:35,519 --> 00:35:37,992 - Señor Hammond, Nel. - Señor Hammond. 342 00:35:38,192 --> 00:35:41,276 ¿Y qué es este viejo ganso? ¿Te lo he estado diciendo? 343 00:35:41,476 --> 00:35:44,665 le estaba diciendo Qué mujer tan extraordinaria eres. 344 00:35:44,865 --> 00:35:48,958 Consíguele algo de comida mientras le digo Qué hombre tan extraordinario eres. 345 00:35:49,158 --> 00:35:51,116 ¿Qué? Ah, claro, Nel. 346 00:35:52,559 --> 00:35:54,347 No le hagas caso. 347 00:35:54,547 --> 00:35:59,115 De todos nuestros muchos planos terrestres, El pobre Lumsden vive en lo más bajo. 348 00:35:59,315 --> 00:36:01,027 Es un mal proveedor. 349 00:36:01,227 --> 00:36:05,631 Si no fuera por mi círculo Deberíamos estar en la calle queer. Sentarse. 350 00:36:06,719 --> 00:36:08,676 (Se aclara la garganta) 351 00:36:09,840 --> 00:36:13,949 - ¿Estás en problemas? - Lamento molestarte a esta hora. 352 00:36:14,149 --> 00:36:18,079 - pero necesito comida y dormir. - Odio ver a la gente en problemas. 353 00:36:18,279 --> 00:36:20,274 Eso es lo que me llevó a donde estoy. 354 00:36:20,474 --> 00:36:23,587 Si la gente no puede encontrar un poco de consuelo de este lado 355 00:36:23,787 --> 00:36:27,273 ¿Dónde está el daño en ayudarlos? encontrarlo en el otro? 356 00:36:27,473 --> 00:36:29,395 No hay ningún daño proporcionando... 357 00:36:29,595 --> 00:36:31,833 Sin embargo, me dieron cuatro años por eso. 358 00:36:32,033 --> 00:36:35,669 Cuatro años de juventud y belleza. me borró la pizarra. 359 00:36:36,840 --> 00:36:40,918 Entonces, eh, ¿quieres quedarte aquí? por un tiempo, ¿verdad? 360 00:36:41,118 --> 00:36:45,833 En realidad no, pero tengo que encontrar a alguien. y es desesperadamente importante. 361 00:36:46,033 --> 00:36:50,148 Ah, lo siento. Percy Baker permaneció aquí cinco semanas. 362 00:36:50,348 --> 00:36:52,990 Fue un pequeño arreglo encantador el que tuvimos. 363 00:36:53,190 --> 00:36:55,035 Mientras duró. 364 00:36:55,235 --> 00:37:00,510 Verás, el largo pasado del pobre viejo Lumsden preocupándome por... ese tipo de cosas. 365 00:37:00,710 --> 00:37:05,036 Bueno, los hombres no siempre buscan los pequeños flacos, ya sabes. 366 00:37:05,236 --> 00:37:07,265 Oh, no. 367 00:37:07,465 --> 00:37:09,713 No, la variedad es el gusto de la vida. 368 00:37:09,913 --> 00:37:12,073 ¿A quién tienes que ir a ver? 369 00:37:12,273 --> 00:37:15,753 Alguien en Glenkirk. Tengo que llegar allí mañana. 370 00:37:15,953 --> 00:37:18,479 Glenkirk... Glenkirk... 371 00:37:18,679 --> 00:37:21,596 ¿Veremos lo que veremos, querida? 372 00:37:21,796 --> 00:37:24,191 - Esperaba... - ¡Shh! Espera un momento. 373 00:37:24,391 --> 00:37:26,276 Hay algo que viene. 374 00:37:27,760 --> 00:37:32,633 Oh, querida. (Tuts) Ah. Hay sangre, señor Hammond. 375 00:37:32,833 --> 00:37:34,716 ¡Hay violencia! 376 00:37:35,800 --> 00:37:39,433 Oh... El dolor, en mi espalda. 377 00:37:39,633 --> 00:37:41,475 Ah... 378 00:37:41,675 --> 00:37:43,705 Bueno, ¿qué ves? 379 00:37:43,905 --> 00:37:45,754 Veo un... 380 00:37:45,954 --> 00:37:48,144 Oh, no, es demasiado horrible. 381 00:37:48,344 --> 00:37:51,276 La pobre criatura. La pobre desgraciada. 382 00:37:51,476 --> 00:37:55,668 - ¿Qué mujer? - Veo cortinas corridas en una ventana. 383 00:37:55,868 --> 00:37:59,989 La habitación está a oscuras. Ahora veo algo más. 384 00:38:00,189 --> 00:38:03,038 - ¿Bien? - Un cuchillo, señor Hammond. 385 00:38:03,238 --> 00:38:05,313 ¿Qué clase de cuchillo, señora Lumsden? 386 00:38:05,513 --> 00:38:08,389 Espera un momento. Sí... 387 00:38:08,589 --> 00:38:12,519 Es un cuchillo con una hoja larga y curva. 388 00:38:12,719 --> 00:38:16,349 Mmm. ¿Es del Este, tal vez? 389 00:38:17,440 --> 00:38:19,795 Podría ser. En realidad, es persa. 390 00:38:20,880 --> 00:38:23,144 ¿Cómo sabrías eso? ¿Señor Hammond? 391 00:38:23,344 --> 00:38:27,353 Lo leí en el periódico, señora Lumsden. igual que tu lo hiciste. 392 00:38:32,639 --> 00:38:35,032 Es usted genial, Sr. Hannay. 393 00:38:35,232 --> 00:38:37,075 Uno muy bueno, querida. 394 00:38:37,275 --> 00:38:39,305 Yo también, si se llega a eso. 395 00:38:39,505 --> 00:38:42,944 Mira, ¿por qué no te quedas? y ayudarnos con el circulo? 396 00:38:43,144 --> 00:38:47,396 - Nunca te encontrarían. - ¿No te opones a un asesino? 397 00:38:47,596 --> 00:38:50,990 No eres un asesino. Tú no. 398 00:38:52,920 --> 00:38:57,586 La policía no comparte tu opinión. Nunca creerían mi historia. 399 00:38:57,786 --> 00:39:01,384 - Ni el mío. - Si puedo llegar a Glenkirk mañana... 400 00:39:01,584 --> 00:39:04,438 - ¿Cuánto dinero tienes? - Aproximadamente f40. 401 00:39:04,638 --> 00:39:06,471 Llegarás allí. 402 00:39:08,400 --> 00:39:13,193 ¿Cómo? La policía tiene puestos de control. en todas las carreteras y estaciones de ferrocarril. 403 00:39:13,393 --> 00:39:15,395 Escucha, si puedo conseguir a Hiawatha. 404 00:39:15,595 --> 00:39:19,231 venir desde su feliz coto de caza todos los martes 405 00:39:19,431 --> 00:39:22,467 entonces seguramente puedo conseguirte a Glenkirk mañana. 406 00:39:22,667 --> 00:39:24,705 Por una consideración, por supuesto. 407 00:39:24,905 --> 00:39:27,788 - Por supuesto. - (La puerta se abre) 408 00:39:27,988 --> 00:39:31,998 ¿No hemos desayunado? ¿Por la mañana, Lumsden? 409 00:39:32,198 --> 00:39:36,308 Sí, Nel. The Freewheelers de Clackmannan, 30 de ellos. 410 00:39:36,508 --> 00:39:40,104 Oh, digo, eso se ve bien. Muchas gracias. 411 00:39:40,304 --> 00:39:42,711 Eso es lo mejor que podemos hacer, señor Hammond. 412 00:39:42,911 --> 00:39:47,713 Cualquier cosa por un amigo de Percy Baker. porque...Percy hizo mucho por mí. 413 00:39:47,913 --> 00:39:50,392 Eso será suficiente por tu parte, Lumsden. 414 00:39:50,592 --> 00:39:54,024 Se reanudará el servicio normal lo antes posible. 415 00:39:54,224 --> 00:39:56,393 Los freewheelers de Clackmannan. 416 00:39:56,593 --> 00:40:00,184 - Lumsden, debemos charlar un poco. - ¿Y Nel? 417 00:40:00,384 --> 00:40:02,395 Sobre el arreglo de mañana. 418 00:40:02,595 --> 00:40:07,393 - Pero ya está todo listo. Seis docenas de huevos... - Métete en la cocina, viejo ganso. 419 00:40:07,593 --> 00:40:10,876 - y deja que este pobre coma en paz. - Claro, Nel. 420 00:40:12,559 --> 00:40:15,589 Sé dónde buscar por la respuesta, señor Hannay. 421 00:40:15,789 --> 00:40:17,429 Bueno, ¿dónde? 422 00:40:17,629 --> 00:40:20,199 Entre los libres de Clackmannan. 423 00:40:28,760 --> 00:40:30,910 (Gritos emocionados y risas) 424 00:40:33,920 --> 00:40:35,876 (Todos charlando) 425 00:40:38,599 --> 00:40:40,753 Todo arreglado, Nel. Vete en un momento. 426 00:40:40,953 --> 00:40:43,193 ¿Dónde está? Le preparé un almuerzo para llevar. 427 00:40:43,393 --> 00:40:45,754 En la cocina, ven a despedirte. 428 00:40:46,719 --> 00:40:51,116 ¿Entonces te vas? Deberías estar en Glenkirk a la hora del almuerzo. 429 00:40:51,316 --> 00:40:53,027 Gracias por todo. 430 00:40:53,227 --> 00:40:57,079 ¡Anímense, muchachos! ¡Red quiere que todos salgan! 431 00:40:57,279 --> 00:41:00,988 - ¡Aún quedan tres esperando! - Tendrán que seguirnos. 432 00:41:02,079 --> 00:41:06,348 Tendrás que darte prisa. Aquí está tu almuerzo. ponlo en un lugar seguro. 433 00:41:06,548 --> 00:41:10,558 ¿Seguro que no cambiarás de opinión? Serías una encantadora Hiawatha. 434 00:41:10,758 --> 00:41:13,103 - (Risas) ¡Cómo! - ¡Eso es todo! 435 00:41:13,303 --> 00:41:17,239 - A Paleface no le gusta el hombre rojo. - Tú y yo podríamos hacer que las cosas funcionen. 436 00:41:17,439 --> 00:41:21,995 Ah, bueno. martes y viernes Es la noche del círculo si regresas por aquí. 437 00:41:22,195 --> 00:41:27,151 - No lo olvidaré. Y adiós señora... - Oh, déjalo. Nellie. 438 00:41:27,351 --> 00:41:29,236 Muy bien, entonces, Nellie. 439 00:41:35,039 --> 00:41:37,384 - ¡Nellie! - ¡Oh, viejo ganso! 440 00:41:37,584 --> 00:41:40,080 ¡Muchos más de donde vino eso! 441 00:41:42,079 --> 00:41:44,833 (Todos cantando) 442 00:42:09,880 --> 00:42:11,836 (Bocina de coche) 443 00:42:19,880 --> 00:42:23,589 (Oficial) ¿Podrías revisar ese lote? (Agente) Correcto. 444 00:42:28,360 --> 00:42:30,316 Bien, adelante. 445 00:42:35,079 --> 00:42:37,265 - ¿De dónde eres? - Clackmannan. 446 00:42:37,465 --> 00:42:40,587 - ¿Haces esto por placer? - Sí, así es. 447 00:42:40,787 --> 00:42:42,667 Sí, entonces sigue tu camino. 448 00:42:42,867 --> 00:42:44,756 ¡Vamos! 449 00:42:57,159 --> 00:42:59,037 ¡Ey! ¡Tú! 450 00:43:20,719 --> 00:43:22,676 (La bocina suena) 451 00:43:36,920 --> 00:43:38,756 Oh, no es él en absoluto. 452 00:43:38,956 --> 00:43:42,067 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Eres tonto o qué? 453 00:43:42,267 --> 00:43:45,038 - Dijiste "en camino". - ¿No me escuchaste gritar? 454 00:43:45,238 --> 00:43:48,188 - No, no lo hice. - ¿Adónde crees que vas? 455 00:43:48,388 --> 00:43:51,873 Mira aquí, ¿qué derecho tienes? ¿hablarme así? 456 00:43:52,073 --> 00:43:54,630 - Escucha... - l dis... l d... l dis... 457 00:43:54,830 --> 00:43:57,593 Te oí claramente decir: ''En camino''. 458 00:44:33,599 --> 00:44:35,556 (Ovejas balando) 459 00:44:42,559 --> 00:44:44,873 Ah, buenos días para ti, pastor. 460 00:44:45,073 --> 00:44:47,949 (Acento grueso) No soy un pastor, Soy Lowrie. 461 00:44:48,149 --> 00:44:51,156 Oh. Señor Lowrie. ¿Vienes de Glenkirk? 462 00:44:51,356 --> 00:44:53,990 Sí, y de vuelta aquí si eso es lo que quieres decir. 463 00:44:54,190 --> 00:44:59,708 He visto al mundo pensar en ti - Glasgow, Ciudad del Cabo, Bombay y Mandalay. 464 00:44:59,908 --> 00:45:03,759 Pero al final un hombre debe irse a casa. Como las ovejas, tal vez. 465 00:45:03,959 --> 00:45:08,354 Ya veo lo que quieres decir. Dime, ¿Hay gente importante por aquí? 466 00:45:08,554 --> 00:45:12,271 - ¿Hay algún terrateniente? - Sí, McClaine, y un buen escocés también. 467 00:45:12,471 --> 00:45:15,476 Vi al pobre hombre llevado a la tumba hace un mes. 468 00:45:15,676 --> 00:45:18,596 Oh, lo siento mucho. ¿Hay alguien más? 469 00:45:18,796 --> 00:45:22,035 Hay gente en el monte el ministro y que 470 00:45:22,235 --> 00:45:24,870 pero no son de mi gusto, si lo entiendes. 471 00:45:25,070 --> 00:45:29,157 Sí, sí, creo que sí. ¿Pero no hay un médico o alguien? 472 00:45:29,357 --> 00:45:33,993 Hay un doctor, creo, pero no he recibido ninguna llamada para visitarlo personalmente. 473 00:45:34,193 --> 00:45:37,515 Oh, espera, ¿serían extranjeros? estabas pidiendo? 474 00:45:37,715 --> 00:45:41,479 - ¿''Extranjeros''? - Sí, como tú. Sassenachs. 475 00:45:41,679 --> 00:45:45,104 ¿Te refieres a los ingleses? Sí, probablemente lo serían. 476 00:45:45,304 --> 00:45:49,239 La gente nueva de Glenkirk House... un profesor o algo así. 477 00:45:49,439 --> 00:45:52,118 ¿Un profesor? ¿Y dónde está esta casa? 478 00:45:52,318 --> 00:45:55,744 Continúe hacia el lago allí. y no te lo puedes perder. 479 00:45:55,944 --> 00:45:58,909 Te lo agradezco mucho. Gracias pastor. 480 00:45:59,109 --> 00:46:01,395 - Me refiero a Lowrie. - Sí. 481 00:46:03,000 --> 00:46:04,956 Déjalo pasar. Así es. 482 00:46:07,960 --> 00:46:11,111 No hay señales de él, Hemos comprobado el otro camino. 483 00:46:16,079 --> 00:46:18,036 (Chasquido) 484 00:46:59,159 --> 00:47:00,593 Sí. 485 00:47:01,679 --> 00:47:04,035 Sí, señor. Muy bien, señor. 486 00:47:05,280 --> 00:47:06,633 Sí. 487 00:47:10,480 --> 00:47:12,357 (El motor se acerca) 488 00:47:35,880 --> 00:47:38,590 - No lo he visto. - Ni yo. 489 00:47:38,790 --> 00:47:42,719 - Probablemente tomó el otro camino. - Sí. Ah, bueno. 490 00:47:42,919 --> 00:47:44,796 Está bien. 491 00:48:37,719 --> 00:48:39,676 (El motor se acerca) 492 00:49:31,840 --> 00:49:33,592 (Ladra) 493 00:49:34,800 --> 00:49:36,756 (Susurros) Buen perro. 494 00:50:25,239 --> 00:50:26,992 ¡Té! 495 00:50:34,840 --> 00:50:36,796 (charla indistinta) 496 00:50:38,119 --> 00:50:40,270 (El perro ladra) 497 00:50:49,719 --> 00:50:51,676 (Perro lloriqueando) 498 00:51:37,920 --> 00:51:39,911 (Chico) ¡Pégalos arriba! 499 00:51:41,000 --> 00:51:44,870 Bueno, hola compañero. Seguro que me tienes cubierto. 500 00:51:45,070 --> 00:51:49,634 - ¿Quién es el jefe de este equipo? - Mi tío, es amigo del sheriff. 501 00:51:49,834 --> 00:51:53,230 ¿En realidad? Bueno, ahora escucha. 502 00:51:54,679 --> 00:51:56,389 ¡Levántalos! 503 00:51:56,589 --> 00:52:01,185 ¿Te gustaría dar un muy, muy ¿Mensaje secreto para tu tío? 504 00:52:01,385 --> 00:52:03,834 - Seguro. - Bien. Ahora escúchame. 505 00:52:05,840 --> 00:52:07,910 - ¡David! - Aquí está. 506 00:52:12,639 --> 00:52:14,714 Vamos. 507 00:52:14,914 --> 00:52:18,154 David, debes entrar directamente. y lávate las manos. 508 00:52:18,354 --> 00:52:22,432 (Mujer) Me muero por una taza de té. (2ª mujer) Yo también. 509 00:52:23,559 --> 00:52:27,144 Hola David, ¿qué es? ¿El té está listo, supongo? 510 00:52:27,344 --> 00:52:31,119 si pero antes Tengo un mensaje secreto que entregar. 511 00:52:31,319 --> 00:52:35,317 - Ah, ¿Davy Crockett otra vez? - No, tío, este es un mensaje real. 512 00:52:35,517 --> 00:52:38,591 - ¿Quién es de esta época? - Niñera Robinson. 513 00:52:40,840 --> 00:52:43,231 - ¿Quién dijiste? - Niñera Robinson. 514 00:52:43,431 --> 00:52:46,113 Sí, yo... pensé que sí. 515 00:52:47,440 --> 00:52:51,359 - ¿Quién te dijo que dijeras eso? - El hombre de la antigua casa de verano. 516 00:52:51,559 --> 00:52:54,040 ¿"El hombre de la vieja casa de verano"? 517 00:52:55,119 --> 00:52:56,828 Ya veo. 518 00:52:57,028 --> 00:53:01,238 Bueno, bajemos y veamos. ¿De qué se trata, verdad, David? 519 00:53:08,800 --> 00:53:11,430 Dile a tu tía que habrá otro para tomar el té. 520 00:53:11,630 --> 00:53:14,472 - Está bien, tío. - No está bien, diga: "Muy bien, tío". 521 00:53:15,920 --> 00:53:19,265 - ¿La niñera te envió aquí? - Sí, eh, en cierto modo. 522 00:53:19,465 --> 00:53:22,825 - ¿Sabes lo que pasó? - Ella era una de las mejores. 523 00:53:23,025 --> 00:53:25,797 Lo siento mucho. Era una mujer valiente. 524 00:53:25,997 --> 00:53:30,236 - Es Hannay, ¿no? - He empezado a llamarme Hammond. 525 00:53:30,436 --> 00:53:34,946 Oh, bastante, bastante. no hay necesidad preocuparse por la policía, ahora no. 526 00:53:35,146 --> 00:53:37,393 Mi nombre es Logan, profesor Logan. 527 00:53:37,593 --> 00:53:41,559 - Encantado de conocerle, señor. - Volvamos a la casa, ¿vale? 528 00:53:44,199 --> 00:53:47,943 ¿Te dijo cómo pretendían? para sacar esta información? 529 00:53:48,143 --> 00:53:49,995 No, señor. Pero creo que ella lo sabía. 530 00:53:50,195 --> 00:53:53,784 Oh, sí, creo que ella lo sabía. Bueno, tendremos que actuar rápido. 531 00:53:53,984 --> 00:53:57,234 Sí, lo sé. ella dijo todo lo que tenemos en Boomerang 532 00:53:57,434 --> 00:53:59,466 Podría estar del otro lado en 48 horas. 533 00:53:59,666 --> 00:54:01,356 O incluso menos. 534 00:54:01,556 --> 00:54:05,222 ¿Me has contado todo? Debo estar seguro si voy a actuar. 535 00:54:05,422 --> 00:54:07,704 Sí, señor, creo que eso es todo. 536 00:54:07,904 --> 00:54:12,664 Bien. Creo que todos vamos a ser Muy agradecido contigo, muchacho. 537 00:54:12,864 --> 00:54:16,115 - Oh, hay otra cosa, señor. - ¿Sí? 538 00:54:16,315 --> 00:54:18,919 Algo que ver con el hombre que tiene el control. 539 00:54:19,119 --> 00:54:20,748 ¿Qué pasa con él? 540 00:54:20,948 --> 00:54:23,956 Nanny dijo la punta de su dedo meñique. faltaba. 541 00:54:24,156 --> 00:54:27,072 - ¿Cuál? - Este, creo. 542 00:54:29,840 --> 00:54:33,469 (Risas) Estás seguro no era este? 543 00:54:37,280 --> 00:54:40,864 Lo siento, te he estado guiando por el sendero del jardín. 544 00:54:41,064 --> 00:54:43,075 ¿O ya está? Nunca lo puedo recordar. 545 00:54:43,275 --> 00:54:46,356 - Ciertamente estoy en el jardín equivocado. - Precisamente. 546 00:54:46,556 --> 00:54:48,903 Me pusiste en una situación muy difícil. 547 00:54:49,103 --> 00:54:52,227 Bueno, ¿qué propones? hacer al respecto? 548 00:54:52,427 --> 00:54:54,274 Ah, ese es el problema. 549 00:54:54,474 --> 00:54:56,506 Si te entregara a la policía 550 00:54:56,706 --> 00:55:01,464 es posible que puedas para persuadirlos a tomar alguna acción 551 00:55:01,664 --> 00:55:04,865 cual seria inconveniente para nosotros en este momento. 552 00:55:05,065 --> 00:55:09,237 Por cierto, Nanny tenía toda la razón. sobre Boomerang, lo tenemos. 553 00:55:09,437 --> 00:55:14,599 Por otro lado no puedo dejarte ir alrededor suelto. ¿Qué vamos a hacer? 554 00:55:14,799 --> 00:55:18,304 No, no creo que debería Sal corriendo si yo fuera tú. 555 00:55:18,504 --> 00:55:21,113 Recuerde, lo buscan por asesinato. 556 00:55:23,119 --> 00:55:26,624 Creo que sólo hay una respuesta. Señor Hannay. 557 00:55:26,824 --> 00:55:28,876 ¡No lo toques! 558 00:55:34,119 --> 00:55:37,510 ¿Arturo? Tu té se está enfriando. 559 00:55:41,280 --> 00:55:43,475 Muy bien, Louisa, ya vamos. 560 00:55:44,519 --> 00:55:46,515 Debería dispararte ahora, Logan. 561 00:55:46,715 --> 00:55:49,747 pero tengo mucho que explicar al sheriff tal como está. 562 00:55:49,947 --> 00:55:52,110 No llegarás muy lejos, Hannay. 563 00:55:52,880 --> 00:55:55,066 Ya veremos. 564 00:55:55,266 --> 00:55:58,784 (Louisa) ¿Te di suficiente leche? ¿Y tú? 565 00:55:58,984 --> 00:56:03,555 Ah, señor Hammond, ya conoce a todos. ¿no? ¿Tomas azúcar? 566 00:56:03,755 --> 00:56:06,513 - No, gracias. De hecho, nada de té. - Un tipo gracioso. 567 00:56:48,320 --> 00:56:52,063 Ese es el indicado Probablemente ahora esté con el sheriff. 568 00:56:52,263 --> 00:56:54,799 Sí, se lo concedo, señor Hannay. 569 00:56:54,999 --> 00:56:59,236 Y no dudo que puedas convencer a las autoridades de Londres 570 00:56:59,436 --> 00:57:01,386 que tomaste la acción correcta. 571 00:57:01,586 --> 00:57:04,993 Es una historia extraordinaria. Lo más destacable. 572 00:57:05,193 --> 00:57:09,039 Sí, señor. pero algo Hay que hacer algo con Logan ahora. 573 00:57:09,239 --> 00:57:11,313 Oh, sí, iré a Edimburgo. 574 00:57:11,513 --> 00:57:14,913 Toda la historia estará en el teleimpresor a Scotland Yard. 575 00:57:15,113 --> 00:57:18,227 - ¿Y Logan mientras tanto? - Déjanos a Logan a nosotros. 576 00:57:18,427 --> 00:57:22,469 Algo será convenientemente ir mal con su teléfono. 577 00:57:22,669 --> 00:57:24,913 Bien, ahora estamos llegando a alguna parte. 578 00:57:25,113 --> 00:57:28,959 Si no hubiera sucedido tener esa pequeña pistola contigo 579 00:57:29,159 --> 00:57:33,110 - Dudo que hubieras salido con vida. - Probablemente tengas razón. 580 00:57:33,310 --> 00:57:37,472 - Un trabajito muy bonito. - Siempre que estés en el extremo correcto. 581 00:57:38,840 --> 00:57:41,550 - Ve y párate allí. - ¡¿Qué?! 582 00:57:41,750 --> 00:57:43,595 Y levantad las manos. 583 00:57:43,795 --> 00:57:46,430 - Ahora mira aquí... - Estás bajo arresto. 584 00:57:46,630 --> 00:57:50,144 Acusado de asesinato intencional de una mujer el martes pasado. 585 00:57:50,344 --> 00:57:53,228 - ¡Escuchaste mi historia! - Tonterías ridículas. 586 00:57:53,428 --> 00:57:56,516 - El profesor Logan es un amigo cercano. - Ah... 587 00:57:56,716 --> 00:57:59,239 - ¡Quédate donde estás! - No hay necesidad de gritar. 588 00:57:59,439 --> 00:58:01,912 - Eso no está cargado, ¿sabes? - ¡¿Qué?! 589 00:58:02,112 --> 00:58:05,147 yo no daría vueltas ¡Con un arma peligrosa! 590 00:58:05,347 --> 00:58:06,797 (Haga clic) 591 00:58:06,997 --> 00:58:08,876 (Sheriff) ¡Detenga a ese hombre! 592 00:58:23,199 --> 00:58:25,430 Rápido, entra. 593 00:58:30,280 --> 00:58:32,236 (baaing) 594 00:59:00,000 --> 00:59:02,753 - ¿Puedes parar, por favor? - (Los frenos chirrían) 595 00:59:17,599 --> 00:59:20,512 Continúe. ¡Seguir! 596 00:59:54,800 --> 00:59:56,509 (Mujer) ¡Ah! 597 00:59:56,709 --> 00:59:59,558 Bueno, ¡hola, señor Pringle! ¡Venir también! 598 00:59:59,758 --> 01:00:04,154 Soy Johnson. La señorita Dent dijo que tienes Ella te ha estado buscando. 599 01:00:04,354 --> 01:00:06,236 Vamos, estamos todos listos. 600 01:00:10,239 --> 01:00:12,196 Por fin ha llegado, chicas. 601 01:00:19,639 --> 01:00:23,748 Señor Pringle, ¿podría sentarse? mientras digo unas palabras? 602 01:00:23,948 --> 01:00:26,987 Bueno, como ves nuestro altavoz ha llegado por fin 603 01:00:27,187 --> 01:00:29,799 aunque desde una dirección inesperada. 604 01:00:29,999 --> 01:00:33,185 Hoy, bajo los auspicios del Club de Campo, 605 01:00:33,385 --> 01:00:37,032 El señor Pringle va a dar nos dio una charla llamada, encantadoramente, 606 01:00:37,232 --> 01:00:40,109 El bosque y el camino en agosto. 607 01:00:40,309 --> 01:00:43,427 Con un énfasis muy especial en la bazo, 608 01:00:43,627 --> 01:00:47,064 que analizamos el trimestre pasado. ¿Recuerdas, cuarto curso en adelante? 609 01:00:47,264 --> 01:00:49,958 Sin más te voy a preguntar 610 01:00:50,158 --> 01:00:53,345 para darle al señor Pringle una verdadera bienvenida de Santa Catalina. 611 01:00:53,545 --> 01:00:55,869 (Aplausos) 612 01:01:05,519 --> 01:01:07,988 Gracias, muchas gracias. 613 01:01:09,440 --> 01:01:11,546 Ahora bien, eh... 614 01:01:11,746 --> 01:01:15,116 Er, damas y... damas. 615 01:01:16,280 --> 01:01:18,593 Qué estúpido de mi parte. 616 01:01:18,793 --> 01:01:22,115 El camino y el bosque en agosto. 617 01:01:22,315 --> 01:01:24,595 - (Risas) - Bueno... 618 01:01:26,719 --> 01:01:29,986 Antes de empezar a hablar sobre el bazo... 619 01:01:30,186 --> 01:01:33,038 - (Risas) - No, no, la esplenaria, 620 01:01:33,238 --> 01:01:36,664 que es algo muy repugnante para hablar de todos modos, 621 01:01:36,864 --> 01:01:40,958 Creo que... debería contarte una pequeña historia. 622 01:01:41,158 --> 01:01:44,267 Ahora, había un inglés... (Risas) 623 01:01:44,467 --> 01:01:46,356 un escocés y un irlandés. 624 01:01:47,559 --> 01:01:51,876 Todo esto sucedió mucho antes. aviones ni nada por el estilo. 625 01:01:52,076 --> 01:01:57,716 Ahora, el inglés y el escocés Caminábamos de Dublín a Cork. 626 01:01:57,916 --> 01:02:01,313 O podría haber sido de Cork a Dublín. 627 01:02:01,513 --> 01:02:04,277 No estoy seguro de cuál. Cualquiera que fuera el más corto. 628 01:02:04,477 --> 01:02:08,955 - ¿Qué está haciendo ahora? - Dándoles un sermón. Tiene valor. 629 01:02:09,155 --> 01:02:12,633 Entonces el irlandés dice: ''Prefiero dormir con un cerdo'', 630 01:02:12,833 --> 01:02:17,791 y el inglés dice: "Pero Paddy, eso es exactamente lo que hiciste”. 631 01:02:17,991 --> 01:02:19,628 (Risas) 632 01:02:19,828 --> 01:02:21,674 - Disculpe, señorita. - ¿Sí? 633 01:02:21,874 --> 01:02:25,799 Tendremos que llevar a tu profesor. Regresa a la estación con nosotros. 634 01:02:25,999 --> 01:02:28,026 Fue un regalo. Me los regaló un granjero. 635 01:02:28,226 --> 01:02:30,265 - Tú no, hermano. - ¿Señor Pringle? 636 01:02:30,465 --> 01:02:33,476 Sólo lo conocemos como Hannay. Richard Hannay. 637 01:02:33,676 --> 01:02:36,717 - ¿Richard Hannay? ¿Dónde está? - Aquí dentro. 638 01:02:41,360 --> 01:02:45,024 Por supuesto, todo esto está muy lejos. eliminado del tema 639 01:02:45,224 --> 01:02:50,142 en el que tu encantadora directora quisiera que se hiciera hincapié. 640 01:02:50,342 --> 01:02:54,150 No olvidemos que las esplénicas no son la carne de todos. 641 01:02:54,350 --> 01:02:57,705 Una vez tuve un loro que era alérgico a las esplenomegalias. 642 01:02:57,905 --> 01:03:02,314 Si uno abriera siquiera una bazo su lenguaje era espantoso. 643 01:03:02,514 --> 01:03:03,989 (inaudible) 644 01:03:04,189 --> 01:03:07,196 No puedo tener una escena sórdida delante de mis chicas. 645 01:03:07,396 --> 01:03:12,401 Ahora... Ahora, la vista de las esplenomegalias. le disgustaba absolutamente. 646 01:03:12,601 --> 01:03:16,916 Y estarás de acuerdo en que un loro disgustado es un pájaro muy infeliz. 647 01:03:17,116 --> 01:03:18,748 (inaudible) 648 01:03:18,948 --> 01:03:22,115 - Me enfrenté a una situación que... - ¡Ah, no! 649 01:03:22,315 --> 01:03:26,552 ..incluso como un admirador más devoto de una esplenaria, no lo pude tolerar. 650 01:03:28,760 --> 01:03:32,599 Hasta el bosque y el borde del camino está preocupado... 651 01:03:32,799 --> 01:03:34,676 (campana de alarma) 652 01:03:42,519 --> 01:03:49,392 Um... Bueno, me gustaría que ustedes, chicas, tomaran lejos de ti este espléndido pensamiento. 653 01:03:50,480 --> 01:03:53,597 Hagas lo que hagas, no te quedes en el camino, 654 01:03:54,400 --> 01:03:56,314 pero más importante aún, 655 01:03:56,514 --> 01:03:59,318 manténgase alejado del bosque - especialmente en agosto. 656 01:04:14,760 --> 01:04:18,998 Bueno, bueno, querido viejo Fisher. (Risas) Deberías conseguir una medalla. 657 01:04:19,198 --> 01:04:22,069 - No me hables. - ¿Conoces a esta criatura? 658 01:04:22,269 --> 01:04:25,118 si, el es el hombre quien me insultó en el tren. 659 01:04:25,318 --> 01:04:28,188 no te imaginas Quería besarte, ¿verdad? 660 01:04:28,388 --> 01:04:31,237 ¿Cómo te atreves a hablar con mi personal? de esta manera! 661 01:04:31,437 --> 01:04:35,230 - Sécate, Hannay. - Todos presentes y correctos, señorita Prescott. 662 01:04:35,430 --> 01:04:39,103 - excepto Butler y Kemp. - Iré y los despediré. 663 01:04:39,303 --> 01:04:43,079 - Saque a este hombre del local. - Fisher, escúchame... 664 01:04:43,279 --> 01:04:46,435 Teléfono Scotland Yard, ¡Diles que revisen Boomerang! 665 01:04:46,635 --> 01:04:51,384 ¡Ha habido una fuga! algo que hacer con los 39 pasos! ¿Lo entiendes? 666 01:04:51,584 --> 01:04:53,992 No tengo idea de qué estás hablando. 667 01:04:54,192 --> 01:04:57,959 ¡No seas tonto, esto es importante! Contacto ¡Escocia Yard! 668 01:04:58,159 --> 01:05:00,601 ¡Entrégalo o te romperás el brazo! 669 01:05:00,801 --> 01:05:04,952 El hombre que quieren es un profesor Logan. ¡En Glenkirk! ¿Harás eso? ¡Ay! 670 01:05:06,039 --> 01:05:08,384 - ¡Pescador! - Un momento, señorita. 671 01:05:08,584 --> 01:05:11,834 - ¿Sí? - Ven con nosotros a la estación. 672 01:05:12,034 --> 01:05:16,595 - ¿Para qué? - Identificación formal. ¿Te importaría? 673 01:05:16,795 --> 01:05:18,870 ¿Mente? Me encantaría. 674 01:05:21,760 --> 01:05:23,993 Ahí está la comisaría. 675 01:05:24,193 --> 01:05:25,956 Pero acabamos de pasarlo. 676 01:05:26,156 --> 01:05:30,110 - (Hombre) A ese no vamos. - ¿Entonces adónde vamos? 677 01:05:30,310 --> 01:05:34,825 Inveraray. el de este hombre para ser interrogado por el Sheriff Principal. 678 01:05:35,025 --> 01:05:39,228 - Pero no tienes órdenes de llevarme. - La traerán de vuelta, señorita. 679 01:05:39,428 --> 01:05:42,150 ¿A qué distancia se retira de Inveraray? 680 01:05:42,350 --> 01:05:44,305 74 millas. 681 01:05:44,505 --> 01:05:48,149 - Entonces no volveré esta noche. - No antes de que se apaguen las luces. 682 01:06:00,760 --> 01:06:06,427 - ¿Puedo echar un vistazo a su orden? - Lo verás cuando lleguemos a Inveraray. 683 01:06:06,627 --> 01:06:09,317 Oye, Fish-pots, ¿quieres hacer una pequeña apuesta? 684 01:06:09,517 --> 01:06:12,230 ¿No? Muy bien, te lo contaré. 685 01:06:12,430 --> 01:06:18,276 Apuesto 100-1 a que el director del sheriff tiene sólo medio dedo meñique en su mano izquierda. 686 01:06:22,480 --> 01:06:27,225 Este no es el camino a Inveraray en absoluto. ¡Este camino va hacia el sur! 687 01:06:27,425 --> 01:06:29,237 Conozco el camino, señorita. 688 01:06:30,320 --> 01:06:32,151 Yo gano, creo. 689 01:06:48,239 --> 01:06:51,109 - Explosión. - Mala suerte, muchachos. 690 01:06:51,309 --> 01:06:53,154 Muy bien, señorita, salga. 691 01:06:53,354 --> 01:06:55,271 - ¿Qué ha pasado? - Salir. 692 01:07:00,039 --> 01:07:03,704 Tendremos que cambiar la rueda. Hay uno de repuesto en la parte de atrás. 693 01:07:03,904 --> 01:07:05,754 ¿Qué pasa con él? 694 01:07:05,954 --> 01:07:08,155 Arreglarlos juntos. 695 01:07:10,079 --> 01:07:12,036 Entra. 696 01:07:14,639 --> 01:07:16,676 Mientras tú te quedes, él se queda. 697 01:07:21,599 --> 01:07:25,599 Debe ser el destino, Fisher. Lástima que no seas mi tipo. 698 01:07:25,799 --> 01:07:27,676 Lástima que no seas mía. 699 01:07:50,159 --> 01:07:52,116 ¡Cuidado, ella se va! 700 01:08:11,239 --> 01:08:13,151 No te preocupes, estamos bien. 701 01:08:16,840 --> 01:08:19,149 ¡Espera, estamos llegando a tierra! 702 01:08:22,279 --> 01:08:24,236 (Grita) 703 01:08:35,039 --> 01:08:40,468 Vamos, Fisher, tendremos que huir. ¡Nuestros amigos están armados! Vamos. 704 01:08:40,668 --> 01:08:42,955 - ¡No lo haré! - ¡Vamos! 705 01:08:45,000 --> 01:08:46,756 ¡No lo haré! 706 01:08:46,956 --> 01:08:49,235 ¡Que le pongan rueda a eso! 707 01:09:14,000 --> 01:09:16,355 (Hombre) ¡Ahí está! (Segundo hombre) Sí. 708 01:09:22,239 --> 01:09:24,276 ¿Ahora hacia qué lado? 709 01:09:34,199 --> 01:09:36,156 ¡Vamos! 710 01:10:03,720 --> 01:10:06,234 (El motor del barco se acerca) 711 01:10:36,199 --> 01:10:40,388 - ¡Vamos, pescador! - ¡Oh, sentémonos un rato! 712 01:10:40,588 --> 01:10:44,263 No hay tiempo. De todos modos, es un buen entrenamiento para netball. 713 01:10:44,463 --> 01:10:46,311 Eso no es gracioso. 714 01:10:49,239 --> 01:10:51,760 No hay tiempo para hacer turismo. 715 01:10:51,960 --> 01:10:54,559 Oh, ¿de qué sirve todo esto? 716 01:10:54,759 --> 01:10:58,233 ¿Qué posible oportunidad ¿Puedes haber... atado a mí? 717 01:10:58,433 --> 01:11:02,946 Esa es una pregunta para su marido. if you ever get one, which l doubt. 718 01:11:03,146 --> 01:11:05,837 Eres la carga del hombre blanco, de acuerdo. 719 01:11:06,037 --> 01:11:10,753 Eso me agrada. De todos modos, esos Los policías nos encontrarán cuando amanezca. 720 01:11:10,953 --> 01:11:15,514 Oh, no lo sé, no es muy tarde. Tenemos toda la noche por delante. 721 01:11:15,714 --> 01:11:19,797 - Y no son policías. - Sigues apegándote a eso, ¿verdad? 722 01:11:19,997 --> 01:11:21,756 ¡Dame fuerzas! 723 01:11:21,956 --> 01:11:26,118 Escúchame, o estoy diciendo la verdad. o no lo soy. ¿Estás de acuerdo? 724 01:11:26,318 --> 01:11:29,474 - ¿Bien? - Si no lo soy, solo soy un asesino común. 725 01:11:29,674 --> 01:11:32,596 quien hace solo dos días apuñaló a una mujer por la espalda. 726 01:11:32,796 --> 01:11:35,907 Estas solo conmigo en un páramo oscuro y desolado, 727 01:11:36,107 --> 01:11:39,306 con un hombre que no se detendrá ante nada para deshacerme de ti. 728 01:11:39,506 --> 01:11:41,961 - ¿Prefieres eso? - No tengo miedo. 729 01:11:42,161 --> 01:11:47,032 Bien deberías serlo. Ahora, Si te digo que hagas algo, ¡hazlo! 730 01:11:47,232 --> 01:11:49,950 - ¡Ay! - ¿''Ay''? Can't you say anything else? 731 01:11:50,150 --> 01:11:51,911 Vamos, pescador. 732 01:11:59,439 --> 01:12:01,396 (Perro ladrando) 733 01:12:07,000 --> 01:12:09,264 Ahora, entonces... 734 01:12:09,464 --> 01:12:11,871 Me respaldas en todo lo que digo o hago. 735 01:12:12,071 --> 01:12:14,313 - ¿Entender? - Supongo que sí. 736 01:12:14,513 --> 01:12:16,431 ¡Bien! Vamos entonces. 737 01:12:21,800 --> 01:12:25,195 Oh, llegas demasiado tarde para tomar una copa Ya es hora. 738 01:12:25,395 --> 01:12:28,824 Sí. Bueno, tuvimos un accidente. Nuestro coche chocó contra un puente. 739 01:12:29,024 --> 01:12:31,511 - ¿Quieres decir que querrás quedarte? - Sí. 740 01:12:31,711 --> 01:12:34,668 - ¿Serán marido y mujer, supongo? - Sí. 741 01:12:34,868 --> 01:12:38,304 - No luggage? - Tuvimos que dejar eso en el auto. 742 01:12:38,504 --> 01:12:40,831 Podría prestarle a la señora un camisón. 743 01:12:41,031 --> 01:12:42,874 McDougal, el libro! 744 01:12:43,074 --> 01:12:45,949 - ¿Te importaría firmar? - No. Buenas noches. 745 01:12:46,149 --> 01:12:50,507 Subiré y encenderé una cerilla en tu fuego. Solo tenemos una habitación con una cama. 746 01:12:50,707 --> 01:12:53,508 - pero eso no te importará. - No. 747 01:12:53,708 --> 01:12:55,554 ¿Necesitarás cenar? 748 01:12:55,754 --> 01:12:59,233 Er, ¿puedes enviarme algunos sándwiches? Y un whisky grande. 749 01:12:59,433 --> 01:13:02,193 - Dos whiskies grandes. - Muy bien, señora. 750 01:13:03,279 --> 01:13:04,989 Gracias. 751 01:13:05,189 --> 01:13:07,671 Será mejor que firmes el registro, cariño. 752 01:13:07,871 --> 01:13:10,479 Debes acostumbrarte a usar su nuevo nombre. 753 01:13:10,679 --> 01:13:13,910 El señor y la señora... Harry Hammond... 754 01:13:15,039 --> 01:13:17,998 Hammersmith, Londres. 755 01:13:23,680 --> 01:13:25,993 - Gracias. - Ah, bueno... 756 01:13:26,193 --> 01:13:29,590 Si subes l'll show you to your room. 757 01:13:42,319 --> 01:13:44,029 (La puerta se abre) 758 01:13:44,229 --> 01:13:48,428 Ahí estás. tal vez no sea lo que habrías elegido tú mismo 759 01:13:48,628 --> 01:13:51,747 pero es mejor que nada cuando hay un hombre cerca. 760 01:13:51,947 --> 01:13:55,306 Quítate esa falda mojada, Lo haré secar en la cocina. 761 01:13:55,506 --> 01:13:58,547 No, no te molestes aquí se secará igual de bien. 762 01:13:58,747 --> 01:14:02,471 - Thank you anyhow. - Sin duda tu hombre cuidará de ti. 763 01:14:02,671 --> 01:14:05,717 - Por supuesto. Vamos, cariño. - ¡Oh! 764 01:14:10,960 --> 01:14:14,147 Esto es lo que ordenaron. ¿Son marido y mujer? 765 01:14:14,347 --> 01:14:16,195 No lo conozco y no me importa 766 01:14:16,395 --> 01:14:20,112 pero están terriblemente enamorados. él nunca se aleja de su lado. 767 01:14:20,312 --> 01:14:22,584 Me recordó nuestros días de cortejo. 768 01:14:22,784 --> 01:14:25,827 Toma la bandeja, mujer, y no seas tan jodidamente suave. 769 01:14:26,027 --> 01:14:29,385 no me voy a quedar Estar en esta habitación contigo toda la noche. 770 01:14:29,585 --> 01:14:34,424 Señor, dame paciencia. Pescador, hay 30 millones de mujeres en esta isla, 771 01:14:34,624 --> 01:14:38,064 ¿Por qué tuve que elegirte? ¿A dónde puedes ir sin mí? 772 01:14:38,264 --> 01:14:41,912 Les contaré la historia. y llamarán a la policía. 773 01:14:42,112 --> 01:14:44,353 - ¿Pero no te importo? - No. 774 01:14:44,553 --> 01:14:47,278 - (Llaman a la puerta) - Rápido, siéntate en mis rodillas. 775 01:14:48,560 --> 01:14:50,551 ¡Adelante! 776 01:14:52,560 --> 01:14:54,474 Ahí estás ahora. 777 01:14:54,674 --> 01:14:56,913 - Recién descongelando. - Puedo ver eso. 778 01:14:57,113 --> 01:14:59,719 ¿Hay algo más que quieras? 779 01:14:59,919 --> 01:15:03,839 - No, no lo creo. ¿Lo hay, cariño? - No... cariño. 780 01:15:04,039 --> 01:15:05,874 Entonces me iré a mi cama. 781 01:15:06,074 --> 01:15:07,915 ¡Por favor no te vayas! 782 01:15:08,115 --> 01:15:10,193 ¿Por qué, querida, pasa algo? 783 01:15:10,393 --> 01:15:13,824 - ¿No, claro que no, señora...? - McDougal. 784 01:15:14,024 --> 01:15:17,116 Señora McDougal, ella quiere decirte la verdad. 785 01:15:17,316 --> 01:15:18,996 Somos una pareja fugitiva. 786 01:15:19,196 --> 01:15:21,671 ¡Oh, lo supe todo el tiempo! 787 01:15:21,871 --> 01:15:24,748 Y están detrás de ti. ¿eso es lo que pasa? 788 01:15:24,948 --> 01:15:28,799 S-Sí, nos persiguen. No nos abandonarías, ¿verdad? 789 01:15:28,999 --> 01:15:32,346 Por supuesto que no te abandonaríamos, not the McDougals. 790 01:15:32,546 --> 01:15:36,399 Buenas noches para los dos. No te molestarán, lo prometo. 791 01:15:36,599 --> 01:15:40,308 - Buenas noches, señora McDougal. - Buenas noches. Dulces sueños. 792 01:15:46,239 --> 01:15:49,789 Pobre pez. Estás teniendo una noche, ¿no? 793 01:15:51,720 --> 01:15:54,473 Toma, bebe esto, te hará bien. 794 01:15:58,159 --> 01:16:03,064 Sabes, estás un poco húmedo. No me gustaría que tuvieras pulmonía. 795 01:16:03,264 --> 01:16:05,464 ¿Por qué no te lo quitas? No me importará. 796 01:16:05,664 --> 01:16:08,956 - Gracias, seguiré así. - Como quieras. 797 01:16:10,840 --> 01:16:13,439 Slàinte mhath. 798 01:16:13,639 --> 01:16:16,350 My stockings are damp, Me los quitaré. 799 01:16:16,550 --> 01:16:20,029 eso es lo mas sensato has dicho esta noche. 800 01:16:27,279 --> 01:16:29,195 ¿Quieres ayuda? 801 01:16:29,395 --> 01:16:31,276 No. 802 01:16:35,560 --> 01:16:37,312 (Señorita Fisher) Oh... 803 01:16:38,840 --> 01:16:40,796 Aquí, espera un minuto. 804 01:16:53,920 --> 01:16:55,751 Voilá. 805 01:16:56,840 --> 01:16:58,796 Aquí. 806 01:17:00,800 --> 01:17:02,756 Gracias. 807 01:17:09,920 --> 01:17:14,277 Come along, Miss Fisher. Colóquese en la mesa de operaciones. 808 01:17:15,560 --> 01:17:19,399 Muy bien, no necesitas parecer tan alarmado. Esta es la noche del armisticio. 809 01:17:19,599 --> 01:17:21,912 Y ya estoy medio dormido de pie. 810 01:17:22,112 --> 01:17:26,387 - No me acostaré en esa cama. - Estamos encadenados, no puedes evitarlo. 811 01:17:26,587 --> 01:17:28,636 ¡Vamos! 812 01:17:29,680 --> 01:17:31,594 - ¡Ay! - (risas) 813 01:17:31,794 --> 01:17:33,953 Desearía que dejaras de decir "Ay". 814 01:17:34,153 --> 01:17:37,834 En una casa respetable como esta it might be misinterpreted. 815 01:17:39,159 --> 01:17:42,789 Buenas noches mi amor(!) Más pedidos por la mañana. 816 01:17:46,800 --> 01:17:48,714 Mmm. 817 01:17:48,914 --> 01:17:50,796 (Suspiros) 818 01:17:53,000 --> 01:17:54,956 Buenas noches. 819 01:17:57,199 --> 01:17:59,156 Buenas noches. 820 01:18:25,279 --> 01:18:27,236 (Gemidos) 821 01:18:39,520 --> 01:18:41,476 (gruñidos) 822 01:19:31,079 --> 01:19:33,036 (sonajeros) 823 01:20:28,920 --> 01:20:30,876 (gruñidos) 824 01:20:47,079 --> 01:20:49,435 (Crujidos) 825 01:20:53,840 --> 01:20:55,548 (Crujidos) 826 01:20:55,748 --> 01:21:00,919 No, los seguimos por todos lados. El coche está completamente perdido. 827 01:21:01,119 --> 01:21:05,039 - Sí, por supuesto que lo fue. - (2do hombre) Tomaré el whisky caliente. 828 01:21:05,239 --> 01:21:09,159 - (McDougal) Sí, traeré un poco. - No, teníamos que llevarnos a la niña. 829 01:21:09,359 --> 01:21:12,113 Él trató de persuadirla para llamar al Yard. 830 01:21:13,199 --> 01:21:15,031 No, no hay posibilidad ahora. 831 01:21:16,399 --> 01:21:19,349 Sí. Sí, eso es todo lo que podemos hacer. 832 01:21:19,549 --> 01:21:21,471 Está bien. Adiós. 833 01:21:22,560 --> 01:21:26,637 Logan se está moviendo. el dice con Hannay suelto tiene que hacerlo. 834 01:21:26,837 --> 01:21:29,836 Entonces son los 39 pasos, tomorrow night at 1 1 :17. 835 01:21:30,036 --> 01:21:33,919 - ¿Qué tal Boomerang? - Va a pedirlo a palacio. 836 01:21:35,000 --> 01:21:37,868 Su ponche, señor. Serán cinco chelines. 837 01:21:38,068 --> 01:21:40,313 - ¿Este lugar es residencial? - Sí. 838 01:21:40,513 --> 01:21:42,862 - Debes hacer entrar a algunas personas. - Sí. 839 01:21:43,062 --> 01:21:45,520 - ¿Tienes a alguien esta noche? - Sí. 840 01:21:45,720 --> 01:21:48,473 - ¿Una pareja joven, por casualidad? -¡McDougal! 841 01:21:51,079 --> 01:21:55,634 ¿Con qué clase de cuerpo tonto estoy casado? ¿Quieres que nos encarcelen a todos? 842 01:21:55,834 --> 01:21:58,152 - How much were these? - Cinco chelines. 843 01:21:58,352 --> 01:22:02,548 Aquí, ahora fuera, y no lo digas. Tienes una bebida aquí fuera de horario. 844 01:22:02,748 --> 01:22:05,915 - Ya disponible, sin argumentos. - Mira, vinimos aquí... 845 01:22:06,115 --> 01:22:10,594 - ¿Qué clase de hotel es éste? - ¿Qué estabas haciendo, McDougal? 846 01:22:10,794 --> 01:22:13,359 ¡Arriesgando nuestro sustento! 847 01:22:15,359 --> 01:22:17,316 Viejo tonto. 848 01:22:18,479 --> 01:22:21,392 Entregarías a la joven pareja, ¿Lo harías? 849 01:23:26,720 --> 01:23:28,676 Buen día. 850 01:23:30,720 --> 01:23:33,827 Hola pescador. ¿Cómo saliste de esto? 851 01:23:34,027 --> 01:23:37,385 Mi manita, etcétera, etcétera, and a bit of soap. 852 01:23:37,585 --> 01:23:39,784 Oh. ¿Por qué no te escapaste? 853 01:23:39,984 --> 01:23:44,633 Iba a hacerlo, luego me enteré. me habías estado diciendo la verdad 854 01:23:44,833 --> 01:23:47,024 - Entonces decidí quedarme. - Oh. 855 01:23:47,224 --> 01:23:49,551 ¿Por qué este repentino cambio de opinión? 856 01:23:49,751 --> 01:23:53,229 Esos dos hombres vinieron aquí. Y los oí llamar por teléfono. 857 01:23:54,640 --> 01:23:57,350 - ¿Qué dijeron? - Alguien se está moviendo. 858 01:23:57,550 --> 01:24:01,064 Y llamarán a Boomerang en el Palacio de Buckingham. 859 01:24:01,264 --> 01:24:05,119 - ¿El Palacio de Buckingham? ¿Algo más? - Algo sobre los 39 escalones. 860 01:24:05,319 --> 01:24:06,949 Vamos, vamos. 861 01:24:07,149 --> 01:24:10,470 39 pasos, mañana por la noche a las 11:17. 862 01:24:11,720 --> 01:24:13,634 (murmura) 863 01:24:13,834 --> 01:24:15,512 Mmm. 864 01:24:17,359 --> 01:24:21,103 - ¿Cuál es su habitación? - Se fueron después de que llamaron por teléfono. 865 01:24:21,303 --> 01:24:23,870 Oh, Fisher, ¿por qué no me despertaste? 866 01:24:24,070 --> 01:24:26,630 That gives them four or five hours' start. 867 01:24:26,830 --> 01:24:30,599 Tengo que llegar a Londres y descubre esos 39 pasos. 868 01:24:30,799 --> 01:24:32,634 - Tú también. - Pero... 869 01:24:32,834 --> 01:24:37,791 Oh, arde con el netball, esto es importante! Debes decírselo a Scotland Yard. 870 01:24:37,991 --> 01:24:40,837 - ¿Qué vas a hacer? - Ve al Palacio de Buckingham. 871 01:24:41,037 --> 01:24:44,879 Obviamente alguien se encuentra Alguien allí... tal vez Logan. 872 01:24:45,079 --> 01:24:48,919 - ¿Dijeron el Palacio de Buckingham? - Dijo: ''El palacio''. 873 01:24:49,119 --> 01:24:52,704 Podría ser otro palacio. Kensington... o Lambeth. 874 01:24:52,904 --> 01:24:55,153 - O... - ¡Ah! ¡Lo tengo! ¡Por supuesto! 875 01:24:55,353 --> 01:24:58,625 ¡El Palacio de Música! Fisher, ¡eres maravilloso! 876 01:24:58,825 --> 01:25:00,716 (Redoble de tambores) 877 01:25:04,159 --> 01:25:06,116 ¡Oye... hola! 878 01:25:17,199 --> 01:25:21,674 - ¿No quieres tomar asiento? - ¿Puedo dejarte el billete de mi amigo? 879 01:25:21,874 --> 01:25:23,874 - ¿Qué nombre, señor? - Señorita Fisher. 880 01:25:24,074 --> 01:25:26,150 - Muy bien, señor. - Bien. 881 01:25:49,239 --> 01:25:52,269 - ¿Bien? - No sirve de nada, no nos creerán. 882 01:25:52,469 --> 01:25:55,714 - ¿A quién viste? - El propio subcomisario. 883 01:25:55,914 --> 01:25:57,946 Están más ansiosos por atraparte. 884 01:25:58,146 --> 01:26:00,918 ¿Revisaron la seguridad de Boomerang? 885 01:26:01,118 --> 01:26:04,116 - Sí. No falta nada. - Pero debe haberlo. 886 01:26:04,316 --> 01:26:06,315 Les oíste decir que lo tenían. 887 01:26:06,515 --> 01:26:08,954 ( 888 01:26:10,960 --> 01:26:14,544 ¿No deberíamos irnos? Es posible que la policía me haya seguido hasta aquí. 889 01:26:14,744 --> 01:26:18,912 No. Espera un minuto. Este próximo giro puede resultar interesante. 890 01:26:20,119 --> 01:26:24,547 - Lo siento señor, nadie puede salir. - ¿Cuál es la gran idea? 891 01:26:24,747 --> 01:26:26,636 ( 892 01:26:29,239 --> 01:26:35,195 Ahora es un placer para mí presentarles. a uno de los hombres vivos más notables. 893 01:26:35,395 --> 01:26:38,316 'Una enciclopedia humana de hechos y cifras. 894 01:26:38,516 --> 01:26:41,785 'Ha desconcertado a los científicos de cinco continentes 895 01:26:41,985 --> 01:26:44,996 Aquí para responder a tus preguntas, cualesquiera que sean, 896 01:26:45,196 --> 01:26:47,273 ¡nada menos que el Sr. Memoria! 897 01:26:47,473 --> 01:26:49,516 ( 898 01:26:53,520 --> 01:26:57,757 Gracias y buenas noches, damas y caballeros. 899 01:26:57,957 --> 01:27:01,989 Antes de comenzar debo decirte que no soy un mago. 900 01:27:02,189 --> 01:27:06,833 No puedo decirte si tu futuro compañero de vida será rubia o morena 901 01:27:07,033 --> 01:27:09,431 o cuantos hijos puedes esperar... 902 01:27:09,631 --> 01:27:11,427 ¿Me los prestas, por favor? 903 01:27:11,627 --> 01:27:15,303 ..ni si el tío George te recordará en su testamento. 904 01:27:15,503 --> 01:27:19,995 Gracias. Lo tengo. Lo tengo. Por supuesto que no falta nada 905 01:27:20,195 --> 01:27:23,149 pero lo habría si consiguieran Señor Memoria. 906 01:27:23,349 --> 01:27:25,195 Toda la información está en su cabeza. 907 01:27:25,395 --> 01:27:29,350 Deportivo, científico, geográfico, político e histórico. 908 01:27:29,550 --> 01:27:34,115 (Susurros) ¿Ves? todos los hechos y figuras y detalles de Boomerang 909 01:27:34,315 --> 01:27:39,033 son prestados, memorizados por él y luego volver a colocarlos antes de que se pierdan. 910 01:27:39,233 --> 01:27:42,585 Algunos señores aquí Me gustaría hablar con usted, señor. 911 01:27:42,785 --> 01:27:46,384 - ¿Richard Hannay? - Hay algo que debes saber... 912 01:27:46,584 --> 01:27:49,041 - Sólo ven en silencio. - Pero ese hombre... 913 01:27:49,241 --> 01:27:50,912 ¡Por favor! 914 01:27:52,760 --> 01:27:54,754 ¿Y la siguiente pregunta, por favor? 915 01:27:54,954 --> 01:27:57,440 ¿Dónde están los 39 escalones? 916 01:28:02,840 --> 01:28:06,106 ¡Vamos, respóndeme! ¿Dónde están los 39 escalones? ¡No! 917 01:28:06,306 --> 01:28:08,515 (La audiencia charla) 918 01:28:11,800 --> 01:28:13,714 Los 39 pasos... 919 01:28:13,914 --> 01:28:18,029 están en el South Bank en Chandler's Reach, justo debajo de New Cut. 920 01:28:18,229 --> 01:28:21,394 la sede de una organización conocida como... 921 01:28:21,594 --> 01:28:24,150 - (Las mujeres gritan) - ¡Ese es el hombre! 922 01:28:24,350 --> 01:28:25,952 (Gritos de pánico) 923 01:28:27,039 --> 01:28:28,598 (Disparo) 924 01:28:42,640 --> 01:28:45,827 ¿Están listas las chicas? ¡Adelante! 925 01:28:46,027 --> 01:28:48,110 ( 926 01:28:55,960 --> 01:28:58,877 ¿Qué sabes? ¿Sobre Boomerang, señor Memoria? 927 01:28:59,077 --> 01:29:01,264 Sólo lo que supe, señor. 928 01:29:01,464 --> 01:29:05,552 Fue un gran trabajo, señor. El más grande que jamás haya abordado. 929 01:29:06,760 --> 01:29:08,707 El peso del extremo del refuerzo. 930 01:29:08,907 --> 01:29:12,071 es proporcional a la fuerza de la velocidad. 931 01:29:13,920 --> 01:29:17,629 La fuerza del haz varía en función de C al cuadrado sobre R. 932 01:29:18,800 --> 01:29:21,907 Temperatura de fusión está limitado por la longitud de onda 933 01:29:22,107 --> 01:29:26,716 que no es menos de 50 microciclos más allá de la hora del día. 934 01:29:27,800 --> 01:29:30,155 ¿Estoy... en lo cierto, señor? 935 01:29:31,840 --> 01:29:34,274 Muy bien, viejo amigo. 936 01:29:42,520 --> 01:29:44,476 Se ha ido. 937 01:30:07,520 --> 01:30:09,476 Llegas tarde. 938 01:30:16,479 --> 01:30:20,319 Uh-uh. Después de todo, no lo sabemos. dónde ha estado, ¿verdad? 939 01:30:20,519 --> 01:30:22,795 Por una vez, Fisher, puede que tengas razón.